1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:11,803 --> 00:00:16,433
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN
3
00:01:12,948 --> 00:01:16,118
Kolonel, Anda akan
terlindung dengan baik di sini di Bogotá.
4
00:01:16,827 --> 00:01:19,997
Seperti yang Anda lihat,
kantor ini sepenuhnya terlindung.
5
00:01:21,707 --> 00:01:24,459
Saya telah menugaskan sepuluh orang terbaik saya
6
00:01:25,502 --> 00:01:29,214
demi keamananmu,
sehingga Anda dapat bergerak dengan bebas.
7
00:01:30,089 --> 00:01:31,800
Terima kasih banyak, Jenderal.
8
00:01:32,634 --> 00:01:35,679
Masalahnya adalah pekerjaan saya
ada di Medellin, bukan di sini.
9
00:01:35,762 --> 00:01:40,142
Nah, Anda melindungi diri sendiri.
Sementara itu, Anda bisa beristirahat.
10
00:01:41,268 --> 00:01:44,021
Saya lari dari Medellin
kapan aku harus mengejar Escobar.
11
00:01:45,063 --> 00:01:47,357
Semua ini karena aku tidak bisa mempercayai anak buahku.
12
00:01:48,692 --> 00:01:52,487
Penjahat Escobar mengetahui rutenya
kami berangkat ke bandara.
13
00:01:54,156 --> 00:01:58,702
Secara pribadi, saya tidak ragu
bahwa informasi itu datang
14
00:01:58,785 --> 00:02:00,829
dari Sekolah Polisi yang sama.
15
00:02:03,165 --> 00:02:04,916
Dua anak buahku tewas, Jenderal.
16
00:02:06,168 --> 00:02:08,461
Dua orang terbaikku tewas melindungiku.
17
00:02:09,838 --> 00:02:11,632
Hanya karena seseorang menjual kami.
18
00:02:13,300 --> 00:02:17,554
Jenderal Ulloa, selamat datang!
Silakan masuk. Silakan duduk.
19
00:02:17,638 --> 00:02:19,222
- Kolonel.
- Umum.
20
00:02:19,681 --> 00:02:20,974
Aku senang kamu masih hidup.
21
00:02:21,642 --> 00:02:25,479
Aguirre benar ketika dia berkata
hidupmu dalam bahaya di Medellin
22
00:02:25,562 --> 00:02:27,147
setelah saudara ipar Escobar meninggal.
23
00:02:28,231 --> 00:02:33,153
Iya pak, masalahnya saya tidak bisa memerintah
kelompok elit di Medellin dari Bogotá.
24
00:02:34,237 --> 00:02:38,659
Yah, tinggal menunggu hari saja sementara kita
mengatur keamanan Anda. Lalu kamu kembali.
25
00:02:40,202 --> 00:02:43,246
Saya minta maaf untuk mengatakan ini, Jenderal Ulloa,
26
00:02:44,539 --> 00:02:46,750
tapi Kolonel Pabón, Anda dan saya
27
00:02:46,833 --> 00:02:51,088
tahu betul keamanan itu
bukan masalah di Medellin.
28
00:02:51,797 --> 00:02:56,551
Maksudku, sampai unitnya
yang kamu miliki di sana sudah dibersihkan,
29
00:02:57,427 --> 00:03:00,639
tidak hanya hidupmu saja
terus menghadapi risiko,
30
00:03:00,722 --> 00:03:04,226
namun secara praktis hal itu mustahil dilakukan
bagi kita untuk menangkap Escobar.
31
00:03:11,066 --> 00:03:15,153
Daniela! Emilio!
Ayo, kami berangkat!
32
00:03:16,279 --> 00:03:21,118
Ini sudah larut!
Ambil semua paket yang harus kita ambil!
33
00:03:21,910 --> 00:03:22,786
Ayo.
34
00:03:23,620 --> 00:03:26,039
Cepatlah, hati-hati!
35
00:03:29,208 --> 00:03:30,627
Paty!
36
00:03:30,711 --> 00:03:32,337
Ayo, aku datang!
37
00:03:32,421 --> 00:03:37,676
Ayo, biarkan aku mengambil itu.
Aku akan meletakkan yang ini di sini. Ayo pergi sayang!
38
00:03:37,759 --> 00:03:39,636
Paty, ayo, ini sudah larut!
39
00:03:39,720 --> 00:03:43,682
Saya datang, Bu Enelia. Saya sedang berkemas
beberapa kue jagung untuk anak-anak.
40
00:03:43,765 --> 00:03:47,519
Saya merasa kasihan pada mereka. Begitu banyak hadiah
dan tidak ada apa pun untuk mereka.
41
00:03:47,602 --> 00:03:48,979
Kami akan membeli beberapa di jalan.
42
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
Paty, maukah kamu bepergian
dalam gaun dukamu?
43
00:03:54,609 --> 00:03:56,319
Apa yang salah dengan itu?
44
00:03:56,403 --> 00:03:58,697
Tidak, tidak ada yang salah, tapi...
45
00:03:59,364 --> 00:04:02,200
Tolong Paty, ya ampun,
46
00:04:02,284 --> 00:04:05,662
kita akan menyapa
kepada Pablo untuk ulang tahunnya, nona muda.
47
00:04:05,746 --> 00:04:11,334
Ganti pakaian. Berikan aku parsel itu,
dan anak-anak dan aku akan memanggil lift.
48
00:04:11,418 --> 00:04:17,173
Ganti saja gaun itu dan kita akan pergi.
49
00:04:17,257 --> 00:04:18,466
- Nenek?
- Ya.
50
00:04:18,550 --> 00:04:19,634
Apakah itu jauh?
51
00:04:19,718 --> 00:04:24,347
Oh, saya tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk sampai ke sana, tapi pengemudinya tahu.
52
00:04:24,431 --> 00:04:25,891
Mereka akan memberitahu kita nanti.
53
00:04:25,974 --> 00:04:26,850
Dimana itu?
54
00:04:26,933 --> 00:04:28,810
Saya tidak tahu persisnya.
55
00:04:28,894 --> 00:04:31,605
- Ayo cepat.
- Aku ingin bertemu ayahku.
56
00:04:31,688 --> 00:04:36,109
Dimana ayahku?
Saya ingin menemuinya segera.
57
00:04:36,193 --> 00:04:39,738
Ayolah, dia sangat ingin bertemu denganmu.
58
00:04:39,821 --> 00:04:42,699
Kamu terlihat sangat cantik! Datang.
59
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
Hubungi lift.
60
00:05:35,168 --> 00:05:36,711
- Ayo cepat!
- Ayo pergi!
61
00:05:36,795 --> 00:05:39,047
Ayo cepat! Benar
sampai di sini! Buru-buru!
62
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
Turun!
63
00:05:40,924 --> 00:05:43,885
Pak, kenapa kita tidak membiarkan mereka pergi?
64
00:05:43,969 --> 00:05:47,681
Kita bisa mengikuti mereka, dan itu akan terjadi
lebih mudah untuk sampai ke Escobar.
65
00:05:47,764 --> 00:05:52,561
Apakah menurut Anda Escobar sebodoh itu
dia tidak akan tahu kita mengikuti keluarganya?
66
00:05:52,644 --> 00:05:54,312
Pindahkan kawan, ayolah!
67
00:05:54,396 --> 00:05:58,608
Apapun yang Anda katakan, tuan. Ayo cepat!
Saya ingin melihat Anda semua bergerak!
68
00:06:06,616 --> 00:06:08,076
Semuanya baik-baik saja, Wilson?
69
00:06:08,159 --> 00:06:10,662
Ya Bu,
tidak ada yang mengikuti kita untuk saat ini.
70
00:06:10,745 --> 00:06:11,788
Sama baiknya.
71
00:06:12,831 --> 00:06:15,792
Tapi kita harus menyadari segalanya.
72
00:06:18,295 --> 00:06:22,883
Hai Evencio, menurut Anda apa yang akan terjadi
terjadi pada kita? Akankah mereka meninggalkan kita di sini?
73
00:06:22,966 --> 00:06:24,009
Siapa yang tahu?
74
00:06:25,594 --> 00:06:27,429
Tapi bagaimana menurut Anda?
75
00:06:27,512 --> 00:06:30,557
Apa bedanya?
apa yang kupikirkan, Aldemar?
76
00:06:30,640 --> 00:06:33,602
Ada hal yang lebih penting saat ini.
77
00:06:33,685 --> 00:06:36,021
Apa maksudmu? Seperti apa?
78
00:06:37,480 --> 00:06:40,901
Bisakah Anda bayangkan seperti apa orangnya
siapa yang mempekerjakan saya sedang berpikir?
79
00:06:43,028 --> 00:06:45,947
- Jika kita akan memberikannya begitu saja?
- Tepat.
80
00:06:46,031 --> 00:06:48,241
Dan apa maksudnya?
81
00:06:48,325 --> 00:06:51,410
Mereka ingin membunuh kita sebelum kita berbicara.
82
00:06:54,998 --> 00:06:58,335
Jadi, apakah Anda senang dengan kunjungan Anda?
83
00:06:58,417 --> 00:07:00,170
Saya ingin pengacara saya.
84
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
Hei kamu!
85
00:07:07,177 --> 00:07:09,554
Bersiaplah, kami berangkat.
86
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Kemana kamu akan membawaku sekarang?
87
00:07:11,139 --> 00:07:14,225
Ini adalah ketidakadilan, percayalah!
88
00:07:14,309 --> 00:07:16,144
Oh, anak kecil yang malang!
89
00:07:16,227 --> 00:07:18,104
- Letnan...
- Keluarkan dia!
90
00:07:20,023 --> 00:07:21,942
- Siapa Alexander Quiroga?
- Aku.
91
00:07:22,859 --> 00:07:25,362
Siapkan barang-barangmu,
kamu juga akan pergi.
92
00:07:25,445 --> 00:07:30,408
Apa yang terjadi di sini?
Kami semua dituduh membunuh Galán.
93
00:07:30,492 --> 00:07:33,078
Mengapa ada yang pergi
dan beberapa tinggal?
94
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
Bukan urusanmu.
95
00:07:34,496 --> 00:07:37,624
Ya, itu masalahku.
Kita semua memiliki masalah yang sama.
96
00:07:37,707 --> 00:07:41,336
Dia pergi karena kurangnya bukti.
Yang ini juga tidak bersalah.
97
00:07:41,419 --> 00:07:43,505
Kami berhak memiliki pengacara.
98
00:07:43,588 --> 00:07:45,173
Saya tidak bersalah!
99
00:07:56,226 --> 00:07:58,228
POLISI NASIONAL
100
00:07:58,311 --> 00:08:00,146
Hanya apa yang kami butuhkan.
101
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
Kebaikan!
102
00:08:15,120 --> 00:08:17,205
Tolong, surat-surat, ID, dan lisensi Anda.
103
00:08:17,288 --> 00:08:18,957
Selamat tinggal!
104
00:08:19,874 --> 00:08:21,376
Dengan senang hati.
105
00:08:27,507 --> 00:08:29,259
Wilson Villamizar.
106
00:08:29,926 --> 00:08:31,886
Apakah Anda melihat bagaimana dia memandang kami?
107
00:08:34,514 --> 00:08:36,850
Apa yang kamu lakukan, Bu Enelia? Tunggu!
108
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
21 Agustus.
109
00:08:38,434 --> 00:08:41,770
Emilio, kalian berdua tetap duduk di sini.
Tolong jangan keluar.
110
00:08:43,565 --> 00:08:46,484
Petugas, bisakah Anda memberi tahu saya
111
00:08:46,568 --> 00:08:51,364
apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
Mengapa pos pemeriksaan ini tiba-tiba?
112
00:08:52,699 --> 00:08:57,287
Lihat, kami sedang memeriksa
ID pengawal Anda.
113
00:08:57,370 --> 00:09:00,373
Anda harus mengerti
bahwa kamu mempunyai banyak pengawal.
114
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
Katakan padaku sesuatu,
115
00:09:04,127 --> 00:09:09,883
apakah memiliki pengawal merupakan sebuah kejahatan?
Apakah itu kejahatan besar? Saya kira tidak demikian.
116
00:09:09,966 --> 00:09:13,303
Mengapa Anda menghentikan kami?
Apakah kita tersangka atau bagaimana?
117
00:09:13,386 --> 00:09:17,140
Seperti yang Anda lihat, saya memiliki dua anak
dan wanita lain di dalam mobil.
118
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
Apakah kami terlihat sangat berbahaya?
119
00:09:20,268 --> 00:09:25,690
Atau menjadi keluarga Pablo
menjadikan kami penjahat?
120
00:09:25,774 --> 00:09:28,443
Tidak, tidak ada yang mengatakan Anda penjahat.
121
00:09:29,235 --> 00:09:33,531
Masalahnya adalah saya harus memeriksa semuanya
pria yang menjagamu.
122
00:09:33,615 --> 00:09:38,411
Bayangkan jika ada penjahat di antara mereka.
Harap bersabar dengan saya.
123
00:09:38,495 --> 00:09:42,040
Bagaimana dengan itu? Kesabaran.
124
00:09:42,123 --> 00:09:44,793
Ya, tentu saja
benar jika mengatakan hal itu.
125
00:09:44,876 --> 00:09:47,170
Seseorang harus sangat sabar
dalam berurusan denganmu.
126
00:09:48,088 --> 00:09:51,091
Mudah-mudahan Pablo tidak mengetahuinya
tentang ini, kan?
127
00:09:51,716 --> 00:09:55,136
Apakah Anda mengancam saya, nona?
Karena itu merupakan pelanggaran.
128
00:09:55,220 --> 00:09:58,848
Tidak. Andalah yang berwenang di sini, petugas.
129
00:09:58,932 --> 00:10:02,352
Ambillah kata-kataku sesukamu.
130
00:10:03,061 --> 00:10:07,357
Bisakah kita pergi? Ayolah sayang.
Ayo masuk ke dalam mobil.
131
00:10:15,490 --> 00:10:17,325
Mengapa saya harus membawa kue ini?
132
00:10:17,408 --> 00:10:21,162
Karena saudaraku, kamu harus mengerti
itu karyawan kami
133
00:10:21,246 --> 00:10:24,958
dibuat menjadi pejuang senjata,
untuk tidak membawa kue ke meja.
134
00:10:25,834 --> 00:10:29,295
- Kelihatannya bagus.
- Kamu tidak bisa menemukan kue yang lebih jelek?
135
00:10:29,379 --> 00:10:30,213
Bos!
136
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Ada apa?
137
00:10:35,051 --> 00:10:36,177
Itu keluargamu.
138
00:10:41,015 --> 00:10:43,017
Apa maksudmu, keluargaku?
Apa yang telah terjadi?
139
00:10:44,853 --> 00:10:51,067
Kolonel Aguirre tidak akan membiarkan mereka pergi, Pak.
Dia menahan mereka di pos pemeriksaan.
140
00:10:53,486 --> 00:10:55,196
Siapa nama kolonel itu?
141
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
- Hector Aguirre.
- Dan siapa dia?
142
00:10:57,073 --> 00:11:00,118
Yang kedua dalam komando
dari Grup Elit.
143
00:11:01,369 --> 00:11:02,662
Oke nak, terima kasih.
144
00:11:05,999 --> 00:11:08,751
Tenanglah, Pablo.
Mereka melakukan itu untuk bercinta denganmu.
145
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
Mereka akan membiarkan mereka pergi.
146
00:11:10,503 --> 00:11:12,671
Mustahil. Anda menginginkan saya
untuk menenangkan diri? Lupakan!
147
00:11:12,755 --> 00:11:16,675
Mereka ingin bercinta denganku,
kita akan bercinta dengan mereka juga!
148
00:11:16,759 --> 00:11:19,929
Chili, kamu tahu itu bukan siapa-siapa
bisa mengacaukan keluargaku!
149
00:11:20,013 --> 00:11:22,849
Bos, saya bisa pergi ke sana
segera jika Anda mau.
150
00:11:29,522 --> 00:11:31,399
Inilah yang akan kita lakukan.
151
00:11:32,442 --> 00:11:36,112
Hubungi Candonga dan tanyakan padanya
untuk membatalkan operasi di Bogota.
152
00:11:37,405 --> 00:11:39,199
Saya lelah membunuh kolonel.
153
00:11:40,200 --> 00:11:41,826
Ayo bunuh Jenderal.
154
00:11:41,910 --> 00:11:43,745
Itulah yang akan kami lakukan.
155
00:11:43,828 --> 00:11:44,996
Ya, tuan.
156
00:12:05,225 --> 00:12:07,977
Jadi, menurut Anda Anda ahli dalam hal ini?
157
00:12:09,812 --> 00:12:11,940
Anda tidak memiliki kepercayaan.
158
00:12:12,023 --> 00:12:13,816
Apakah kamu pikir aku idiot?
159
00:12:13,900 --> 00:12:15,944
Jangan berpura-pura bodoh, brengsek!
160
00:12:16,027 --> 00:12:20,739
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Membuat roti dengan adonan mainan ini?
161
00:12:20,823 --> 00:12:22,659
Hei, apakah kamu idiot atau apa?
162
00:12:23,409 --> 00:12:26,537
Adonan mainan apa?
Ini C-4, bahan peledak!
163
00:12:26,621 --> 00:12:30,250
Tetaplah pada bidang Anda dan
biarkan pembom mengkhawatirkan bomnya.
164
00:12:30,333 --> 00:12:31,793
Oke? Jadi tolong.
165
00:12:31,876 --> 00:12:35,964
Keren, kawan! Jadi? Apakah kita akan pergi?
terbakar karenamu, brengsek?
166
00:12:36,798 --> 00:12:41,386
Hei kawan, hati-hati! Jangan taruh
obeng itu begitu dekat.
167
00:12:41,469 --> 00:12:44,555
Kamu benar-benar cengeng.
168
00:12:44,639 --> 00:12:46,474
Jangan main-main lagi, kawan!
169
00:12:46,557 --> 00:12:49,602
Agar ini meledak,
rekaman itu harus dilepas.
170
00:12:49,686 --> 00:12:52,897
Keren sekali, kawan! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
171
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
Jadi, bagaimana jika Jenderal
membuka surat di sampingnya?
172
00:12:56,442 --> 00:13:02,156
Tapi, berhentilah omong kosong.
Jangan main-main!
173
00:13:07,662 --> 00:13:08,496
Pakarnya!
174
00:13:08,579 --> 00:13:12,041
Oh sial!
175
00:13:21,259 --> 00:13:23,553
Ini surat-suratmu.
Anda boleh pergi sekarang.
176
00:13:23,636 --> 00:13:25,596
Terima kasih, petugas.
177
00:13:26,514 --> 00:13:31,269
Terima kasih, petugas. Apakah kamu yakin?
kamu tidak membutuhkan yang lain?
178
00:13:31,352 --> 00:13:34,981
Karena kalau mau, kita bisa duduk
di sini di bawah sinar matahari setengah hari lagi.
179
00:13:36,190 --> 00:13:40,111
Nona, aku harus menjaga dua orang priamu,
karena mereka memiliki surat perintah penangkapan.
180
00:13:40,194 --> 00:13:41,820
Diam, polisi!
181
00:13:41,904 --> 00:13:43,948
Anak muda, jagalah bahasamu!
182
00:13:44,907 --> 00:13:46,868
Seperti ayah, seperti anak laki-laki, bukan?
183
00:13:46,951 --> 00:13:49,037
Kasar dan bermulut kotor seperti ayahnya.
184
00:13:49,120 --> 00:13:52,290
Petugas, tolong
menunjukkan rasa hormat?
185
00:13:52,373 --> 00:13:54,917
Siapa di antara kita
apakah bersikap tidak sopan, Bu?
186
00:13:55,001 --> 00:14:00,506
Tidak, tuan. Andalah yang tidak menghormati kami
dengan memperlakukan kami seperti penjahat.
187
00:14:00,590 --> 00:14:06,387
Tidak, kamu bukan penjahat, tapi
suamimu adalah. Kamu harusnya bersyukur...
188
00:14:06,471 --> 00:14:09,974
Kamu diam! Ayahku tidak buruk,
dia hanya membela dirinya sendiri!
189
00:14:10,058 --> 00:14:12,727
Baiklah, mari kita semua tenang.
190
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
Kami baik-baik saja.
191
00:14:16,147 --> 00:14:19,901
Jika tidak ada yang lain,
bisakah kita pergi, petugas?
192
00:14:19,984 --> 00:14:23,112
Ya, tapi bantu aku.
Sebenarnya itu bukan untukku,
193
00:14:23,196 --> 00:14:24,447
tapi untuk negara kita.
194
00:14:25,239 --> 00:14:27,158
Beritahu Pablo Escobar untuk menyerahkan diri.
195
00:14:28,576 --> 00:14:33,247
Dengan senang hati, petugas.
Saya akan memberikan pesan itu kepada Pablo,
196
00:14:33,331 --> 00:14:38,669
ketika pemerintah mulai mengejar
orang-orang korup kerah putih itu,
197
00:14:38,753 --> 00:14:41,547
bajingan yang mencuri itu
uang rakyat,
198
00:14:41,631 --> 00:14:48,054
politisi yang tidak melakukan tugasnya,
dan orang-orang yang menerima uang darinya
199
00:14:48,137 --> 00:14:49,764
dan hidup dengan biayanya!
200
00:14:49,847 --> 00:14:55,228
Ketika Anda menangkap semua orang korup itu,
Saya dengan senang hati akan memberikan pesan Anda kepada anak saya.
201
00:14:55,978 --> 00:14:56,813
Ayo pergi, Wilson!
202
00:15:00,483 --> 00:15:02,902
Suruh orang itu menyingkir.
203
00:15:22,296 --> 00:15:26,801
Sialan dia! Aku hanya ingin membunuhnya!
204
00:15:29,178 --> 00:15:33,391
Paty. Tenang sayang, tenang.
205
00:15:33,474 --> 00:15:38,563
Bu Enelia, bagaimana saya bisa tenang?
Sekarang kita harus mengemudi di malam hari.
206
00:15:40,356 --> 00:15:46,487
Yah, kurasa itu milik ayah
perayaan ulang tahun sedikit tertunda.
207
00:15:47,196 --> 00:15:53,202
Tidak, ayolah, cepat! Silakan, cepat!
208
00:15:53,286 --> 00:15:56,080
Nenek, aku ingin bertemu ayahku.
209
00:15:56,164 --> 00:16:01,836
Tentu saja aku juga melakukannya, Nak. Kita semua melakukannya,
tapi segalanya menjadi mustahil.
210
00:16:01,919 --> 00:16:06,424
Mengapa kita tidak berdoa kepada Yesus?
Dan kamu juga, Daniela kecil...
211
00:16:06,507 --> 00:16:10,136
Dia mendengarkan anak-anak kecil
lebih dari orang dewasa. Berdoalah padanya.
212
00:16:14,849 --> 00:16:16,017
Wilson.
213
00:16:16,100 --> 00:16:17,101
Ya, Bu.
214
00:16:17,185 --> 00:16:18,853
Saya pikir kita punya teman.
215
00:16:18,936 --> 00:16:22,064
Ya, sepertinya memang begitu
mengikuti pengawal itu.
216
00:16:23,900 --> 00:16:25,776
Tikus sialan itu!
217
00:16:27,028 --> 00:16:31,449
Apa itu?
Nak, kamu tidak boleh mengatakan hal-hal itu.
218
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
Kamu hanya seorang anak kecil.
219
00:16:33,451 --> 00:16:36,996
Tapi kita harus memahaminya,
Nona Enelia.
220
00:16:37,079 --> 00:16:43,127
Apakah menurut Anda itu menyenangkan bagi Pablo
sendirian di hari ulang tahunnya, jauh,
221
00:16:43,211 --> 00:16:45,880
tanpa keluarganya?
222
00:16:45,963 --> 00:16:49,842
Tidak, seharusnya tidak seperti ini,
dan kami akan mencoba memperbaiki situasi ini.
223
00:16:49,926 --> 00:16:53,221
Tapi bukan berarti anak kecil itu
harus mengatakan hal-hal buruk.
224
00:16:53,304 --> 00:16:55,515
Anak-anak adalah anak-anak!
225
00:17:04,397 --> 00:17:07,151
- Apakah mereka datang?
- Ya.
226
00:17:08,903 --> 00:17:10,780
Ya, Kolonel, itu benar.
227
00:17:10,863 --> 00:17:14,659
Tampaknya salah satu pengawal
keluarga Escobar menelepon
228
00:17:14,742 --> 00:17:15,952
saat berada di pos pemeriksaan.
229
00:17:16,577 --> 00:17:17,453
Apakah Anda melacaknya?
230
00:17:17,537 --> 00:17:19,829
Kami tidak punya cukup waktu, Pak.
231
00:17:20,498 --> 00:17:21,582
Jadi, kalau begitu?
232
00:17:21,665 --> 00:17:26,587
Ada unit yang mengikuti keluarga,
tapi, seperti yang kita bayangkan, mereka menyadarinya.
233
00:17:27,547 --> 00:17:29,757
Tidak, Aguirre!
234
00:17:30,341 --> 00:17:32,051
Kita tidak akan pernah bisa menemuinya jika terus begini.
235
00:17:32,134 --> 00:17:33,052
Begini, Pak.
236
00:17:33,135 --> 00:17:35,721
Mereka akan bertemu satu sama lain pada akhirnya.
237
00:17:35,805 --> 00:17:39,642
Lakukan pengawasan 24 jam sehari,
dan dengarkan baik-baik, Aguirre.
238
00:17:39,725 --> 00:17:41,477
Suruh anak buahmu menyamarkan diri.
239
00:17:42,770 --> 00:17:47,400
Kolonel, mohon bersabar. Dengar, aku bersumpah
bahwa strategi ini harus membuahkan hasil.
240
00:17:47,483 --> 00:17:51,529
Seperti yang Anda tahu, keluarga itu
kelemahan para penjahat ini.
241
00:17:56,033 --> 00:17:59,120
Maaf kalian,
tapi singkirkan kue itu dari pandanganku.
242
00:17:59,203 --> 00:18:00,663
Persetan dengan pestanya!
243
00:18:02,248 --> 00:18:04,125
Pablo, ini Mariachi.
244
00:18:05,751 --> 00:18:07,420
Saya tidak ingin berbicara dengan siapa pun saat ini.
245
00:18:07,503 --> 00:18:10,089
Sobat, jangan kasar,
dia hanya ingin mengucapkan selamat padamu.
246
00:18:11,424 --> 00:18:12,883
Jawab dia, kawan.
247
00:18:19,682 --> 00:18:23,769
Saya berbicara dengannya tentang masalah penting,
dan Anda harus tahu saya setuju.
248
00:18:28,566 --> 00:18:29,775
Ya, halo.
249
00:18:29,859 --> 00:18:32,153
Selamat ulang tahun, Tuan Escobar!
250
00:18:32,236 --> 00:18:36,282
Saya berharap yang terbaik untuk Anda di usia 40 tahun
ulang tahun, dan semoga Anda memiliki 60 lagi lagi!
251
00:18:37,283 --> 00:18:38,951
Terima kasih banyak.
252
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
Saya membayangkan Anda pernah mengalaminya
banyak pengunjung, hadiah...
253
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Kami belum menerima
undanganmu, tuan.
254
00:18:45,082 --> 00:18:48,294
Tentu saja karena
Saya tidak pernah mengirim undangan apa pun,
255
00:18:48,377 --> 00:18:51,881
Saya tidak mengundang siapa pun karena
Saya tidak ingin merayakannya.
256
00:18:51,964 --> 00:18:56,093
Dan kenapa tidak? Jangan bilang padaku
kamu masih murung tentang Fabio.
257
00:18:56,177 --> 00:19:00,389
Pedro memberitahuku bahwa dia berbicara denganmu
tentang sesuatu dan dia setuju.
258
00:19:00,473 --> 00:19:01,515
Apa itu?
259
00:19:01,599 --> 00:19:05,102
Jangan seperti itu.
Ya ampun, betapa marahnya kamu!
260
00:19:05,770 --> 00:19:10,107
Jangan marah, Pablo Escobar.
Seseorang tidak berusia 40 setiap hari.
261
00:19:10,191 --> 00:19:11,734
Maukah kamu menjawab ya atau tidak?
262
00:19:11,817 --> 00:19:14,820
Aku sedang tidak mood mendengar leluconmu.
Ya atau tidak?
263
00:19:14,904 --> 00:19:18,616
teman-teman Galán
telah ditangkap,
264
00:19:18,699 --> 00:19:21,744
dan mereka berada di ruang bawah tanah
dari departemen Keamanan.
265
00:19:21,827 --> 00:19:23,079
Bagaimana kamu menyukainya?
266
00:19:23,162 --> 00:19:25,998
Ya, saya pernah mendengarnya
sesuatu tentang itu,
267
00:19:26,082 --> 00:19:28,918
dan mereka memberitahuku
bahwa mereka memiliki semuanya.
268
00:19:29,001 --> 00:19:33,464
Apa yang saya belum tahu
adalah jika merekalah yang melakukannya.
269
00:19:33,547 --> 00:19:34,465
Baiklah, Tuan,
270
00:19:34,548 --> 00:19:37,551
yang ada di sana
adalah orang-orang yang melakukannya.
271
00:19:37,635 --> 00:19:41,639
Oleh karena itu, kami menanggung risikonya
bahwa mereka membuka mulut.
272
00:19:41,722 --> 00:19:45,893
Tidak, itu tidak masalah, Mariachi.
Kami hanya akan pergi dan membunuh mereka
273
00:19:45,976 --> 00:19:48,979
di sana sehingga mereka tidak akan memilikinya
apa pun untuk dikatakan.
274
00:19:49,063 --> 00:19:52,566
Yah, itu sebabnya aku meneleponmu,
karena di sini saya punya Náufrago,
275
00:19:52,650 --> 00:19:56,320
siap membawa sejumlah uang ke penjara
untuk beberapa orang yang kita kenal di sana,
276
00:19:56,404 --> 00:20:01,033
dan segera setelah mereka ditransfer
dari DAI, kita pergi dan bunuh mereka.
277
00:20:02,243 --> 00:20:09,208
Baiklah, Mariachi, sejujurnya saya rasa saya bisa melakukannya
pekerjaan itu jauh lebih cepat dari yang Anda bisa.
278
00:20:09,917 --> 00:20:11,210
Apakah begitu?
279
00:20:12,086 --> 00:20:14,171
Dan bisakah Anda memberi tahu saya caranya, Pak?
280
00:20:20,094 --> 00:20:22,138
- Cabai!
- Pak.
281
00:20:27,059 --> 00:20:32,982
Kami akan memasang bom lain,
dan itu akan menjadi ibu dari mereka semua.
282
00:20:33,065 --> 00:20:36,152
Siap, Pak. Apa targetnya?
283
00:20:36,235 --> 00:20:40,698
Targetnya adalah membunuh beberapa burung,
dimulai dengan Jenderal Peraza yang brengsek itu.
284
00:20:40,781 --> 00:20:42,742
Oke. Ya, tuan.
285
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Saya sudah berbicara dengan Candonga,
dan dia bertanggung jawab atas hal itu.
286
00:20:45,536 --> 00:20:48,622
Bukan itu yang saya bicarakan!
287
00:20:48,706 --> 00:20:53,711
Apa yang saya katakan adalah saya ingin meletakkan a
bom besar di ibu kota Republik!
288
00:20:53,794 --> 00:20:55,755
Kita harus mengguncang kota itu!
289
00:20:55,838 --> 00:21:01,552
Baiklah, bos. Kami memiliki persediaan yang besar
dinamit untuk meledakkan seluruh kota.
290
00:21:03,846 --> 00:21:08,350
Kami akan merobohkan
Departemen Keamanan.
291
00:21:09,769 --> 00:21:12,146
Sempurna. Kami akan meruntuhkan sepuluh lantai.
292
00:21:12,229 --> 00:21:14,690
Dan aku ingin kamu mencari tahu
293
00:21:14,774 --> 00:21:17,026
di mana ruang bawah tanah berada
294
00:21:17,109 --> 00:21:21,155
karena tidak ada satu tahanan pun
bisa keluar hidup-hidup.
295
00:21:21,238 --> 00:21:23,991
Saya tidak ingin ada yang selamat dalam serangan ini!
296
00:21:24,074 --> 00:21:27,244
Oke bos. Dan apakah burung lainnya?
297
00:21:30,164 --> 00:21:31,207
Warga sipil.
298
00:21:32,666 --> 00:21:34,752
Kami akan menyerang warga sipil.
299
00:21:35,878 --> 00:21:42,218
Anak-anak, wanita, orang tua, wanita hamil,
siapa pun yang keluar ke jalan.
300
00:21:42,968 --> 00:21:46,472
Kita lihat saja apakah Presiden mau
untuk merayakan ketika dia menyadarinya
301
00:21:46,555 --> 00:21:52,102
Aku tidak hanya mampu membunuh
jurnalis, polisi
302
00:21:52,186 --> 00:21:53,979
dan politisi korup. Berlangsung!
303
00:22:01,987 --> 00:22:06,242
Tapi saya tidak mengerti kenapa Wilmer
mengecewakan kami dan keluar.
304
00:22:06,325 --> 00:22:08,285
Bajingan itu melakukannya dengan baik.
305
00:22:08,369 --> 00:22:10,663
Apa maksudmu ya? Dia berbicara.
306
00:22:10,746 --> 00:22:12,414
Tapi untuk menyelamatkan kulitnya sendiri.
307
00:22:13,833 --> 00:22:17,795
Sungguh bajingan, mengatakan itu saja
adalah kebohongan hanya untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
308
00:22:17,878 --> 00:22:19,547
Itu sebabnya mereka membebaskannya?
309
00:22:19,630 --> 00:22:21,465
Selain itu, mereka tidak punya bukti.
310
00:22:21,549 --> 00:22:25,343
Bukti apa yang mereka miliki terhadap kita?
Pria itu menarik kembali ucapannya.
311
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
Kita sama
seperti yang ada di sebelah.
312
00:22:28,681 --> 00:22:31,141
Hanya saja mereka berada dalam posisi yang lebih buruk.
313
00:22:31,225 --> 00:22:33,519
Mereka tidak ada hubungannya dengan semua ini.
314
00:22:37,439 --> 00:22:41,443
Bagaimana dengan kita?
Apakah kita akan ditahan di sini?
315
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
Tenanglah, kawan. Kami baik-baik saja di sini.
316
00:22:44,446 --> 00:22:46,407
Tidak ada yang bisa terjadi pada kita.
317
00:22:47,741 --> 00:22:53,122
Wilmer sebaiknya bersembunyi di bawah batu,
karena jika aku mendapatkan dia...
318
00:23:02,673 --> 00:23:05,092
Emilio, aku pergi. Ucapkan selamat tinggal, sayang.
319
00:23:07,011 --> 00:23:09,221
- Sampai jumpa, nenek.
- Kenapa wajahnya panjang?
320
00:23:10,222 --> 00:23:12,016
Ada apa, Nak?
321
00:23:13,225 --> 00:23:14,852
Mengapa wajah kecil yang sedih itu?
322
00:23:15,811 --> 00:23:18,230
Wajah itu.
323
00:23:19,440 --> 00:23:20,274
Ayo, Emilio.
324
00:23:20,900 --> 00:23:23,110
Kenapa kamu tidak melakukannya
sesuatu, sayangku?
325
00:23:23,193 --> 00:23:27,323
Membaca buku, menggambar,
menonton TV atau apalah.
326
00:23:27,405 --> 00:23:30,075
Tapi jangan membuatnya sedih
dan wajah yang membosankan.
327
00:23:30,951 --> 00:23:37,541
Hanya saja ibuku mengatakan itu pada ayahku
yang harus disalahkan atas kematian pamanku Fabio.
328
00:23:37,625 --> 00:23:39,168
Dia tidak bermaksud seperti itu.
329
00:23:39,251 --> 00:23:40,377
Ya, benar.
330
00:23:41,337 --> 00:23:46,800
Ya, jika dia melakukannya, itu karena dia memang demikian
kesal, bingung, bukan karena itu benar.
331
00:23:47,718 --> 00:23:52,264
Ingat seberapa baik ayahmu
dan pamanmu biasa rukun?
332
00:23:53,015 --> 00:23:54,850
Tidak, polisilah yang patut disalahkan.
333
00:23:54,934 --> 00:23:56,434
Mengapa?
334
00:23:57,937 --> 00:23:59,730
Tuhan tahu kenapa, Nak.
335
00:24:00,522 --> 00:24:06,195
Polisi terkadang sewenang-wenang
dan mereka membuat kesalahan.
336
00:24:06,278 --> 00:24:08,614
Lihat bagaimana mereka mengejar ayahmu,
337
00:24:08,697 --> 00:24:11,325
hanya karena dia tidak setuju
dengan pemerintah.
338
00:24:11,408 --> 00:24:13,327
Jadi, mereka mengejarnya.
339
00:24:13,410 --> 00:24:15,913
Tapi bukan karena dia melakukan kesalahan.
340
00:24:16,705 --> 00:24:20,834
Dia orang baik, Emilio.
Ayahmu adalah orang yang baik.
341
00:24:20,918 --> 00:24:26,840
Mengapa polisi itu berkata di pos pemeriksaan
bahwa ayahku adalah seorang penjahat?
342
00:24:26,924 --> 00:24:32,096
Itu bohong!
Apakah Anda akan mendengarkan polisi?
343
00:24:32,179 --> 00:24:34,348
Mereka adalah sekelompok orang bodoh,
344
00:24:34,431 --> 00:24:37,935
dan mereka mengatakan hal-hal itu
hanya untuk membuat orang marah.
345
00:24:38,018 --> 00:24:42,356
Mereka suka melihat orang marah.
Jangan memperhatikan mereka.
346
00:24:44,441 --> 00:24:49,363
Pablo, direktur El Espectador lainnya
kembali ke negaranya. Bagaimana dengan itu?
347
00:24:49,446 --> 00:24:53,158
Bajingan di koran itu
seperti kecoak.
348
00:24:53,242 --> 00:24:55,577
Anda mencoba untuk menyingkirkan mereka
dan mereka terus berdatangan.
349
00:24:56,286 --> 00:24:58,664
Dan mereka akan lebih sering main-main.
350
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
Biarkan mereka!
351
00:25:01,583 --> 00:25:04,712
Biarkan mereka merayakan kematian Fabio
bagaimanapun mereka menginginkannya,
352
00:25:05,629 --> 00:25:08,007
dengan confetti dan balon,
karena sekarang
353
00:25:08,090 --> 00:25:12,011
kita akan memasang bom di gedung itu
dari Departemen Keamanan.
354
00:25:13,178 --> 00:25:15,764
Dan Kolonel Pabón?
Apakah kamu sudah melupakannya?
355
00:25:17,182 --> 00:25:22,563
Tidak tuan, aku belum melupakannya,
atau bajingan yang mempertahankan keluargaku.
356
00:25:23,521 --> 00:25:26,233
Tapi hal pertama yang pertama.
Ada prioritas dalam hidup.
357
00:25:27,735 --> 00:25:31,363
Pertama, kita akan mengejar raja
dan kemudian merawat benteng-benteng itu.
358
00:25:34,867 --> 00:25:37,202
Kamu tahu sesuatu yang belum aku ceritakan padamu?
359
00:25:39,246 --> 00:25:43,751
Saya suka penyesuaian sikap ini
milikmu. Bagus sekali.
360
00:25:44,877 --> 00:25:45,961
Itu bagus.
361
00:25:46,879 --> 00:25:53,302
Sekarang, kami akan berkonsentrasi
pada warga sipil, pada orang-orang yang tidak bersalah.
362
00:25:53,385 --> 00:25:57,473
Kita akan menciptakan kekacauan
dan kepanikan kolektif,
363
00:25:57,555 --> 00:26:02,394
sehingga masyarakat pun tidak akan merasa aman
di rumah mereka sendiri, tidak juga di jalan-jalan,
364
00:26:02,478 --> 00:26:06,440
restoran, bioskop, halte bus,
sama sekali tidak ada tempat! Itulah yang akan kami lakukan.
365
00:26:10,110 --> 00:26:14,031
Dan tidakkah menurut Anda orang-orang
juga akan takut naik pesawat?
366
00:26:18,660 --> 00:26:20,662
Apa yang kamu pikirkan?
367
00:26:21,538 --> 00:26:23,874
Menempatkan bom di pesawat terbang,
368
00:26:23,957 --> 00:26:26,877
jika presiden berikutnya
negara akan melakukan perjalanan di dalamnya.
369
00:26:28,462 --> 00:26:32,966
Dengan bom ditempatkan di DAI
dan pesawat presiden, kita akan menang.
370
00:26:55,739 --> 00:26:57,116
Pak, saya harus masuk!
371
00:26:57,199 --> 00:26:59,617
Korespondensi untuk Jenderal Peraza.
372
00:26:59,701 --> 00:27:03,122
Tuan, saya harus masuk.
Kami sudah berada di sini selama setengah jam.
373
00:27:08,836 --> 00:27:12,589
Mayor, kami tidak akan menemukannya
unit yang terlibat dalam semalam.
374
00:27:13,966 --> 00:27:18,595
Dengarkan aku, apa yang penting saat ini
apakah aku harus kembali ke Medellin, oke?
375
00:27:20,597 --> 00:27:21,515
Umum!
376
00:27:21,598 --> 00:27:23,225
Tepat.
377
00:27:25,435 --> 00:27:26,728
Tunggu sebentar.
378
00:27:30,566 --> 00:27:34,528
Maafkan saya, Jenderal, karena begitu berani,
tapi siapa yang mengirim amplop itu?
379
00:27:35,320 --> 00:27:37,489
Itu tidak memiliki alamat pengirim.
380
00:27:39,700 --> 00:27:43,996
Tidakkah menurutmu sebuah amplop
tanpa alamat pengirim mencurigakan?
381
00:27:46,999 --> 00:27:48,458
Hai!
382
00:27:48,542 --> 00:27:51,461
Bawa amplop ini ke anti-peledak
383
00:27:51,545 --> 00:27:56,216
dan meminta mereka untuk memeriksanya dengan cermat,
lalu bawakan aku apa yang ada di dalamnya. Ambillah.
384
00:27:56,300 --> 00:27:57,301
Ya, tuan.
385
00:28:11,106 --> 00:28:12,065
Selamat pagi.
386
00:28:13,233 --> 00:28:17,695
Jenderal Peraza mengirimkan ini. Ini mendesak,
tapi periksalah dengan sangat hati-hati.
387
00:28:17,779 --> 00:28:19,697
Hati-hati, saudara.
388
00:28:29,917 --> 00:28:30,918
Hai Chili,
389
00:28:31,877 --> 00:28:34,588
kenapa bos mau
untuk merobohkan sebuah bangunan?
390
00:28:34,671 --> 00:28:35,964
Kita bisa saja membunuh mereka.
391
00:28:36,048 --> 00:28:38,508
Ya, karena itu
adalah perintah dan kita harus mematuhinya.
392
00:28:41,011 --> 00:28:44,806
Jadi, maukah kamu menemaniku ke garasi?
Jaraknya dua blok.
393
00:28:44,890 --> 00:28:50,270
Anda tahu apa? Maaf, tapi kami tidak bisa pergi.
Anda turun, dan kami akan melanjutkan.
394
00:28:50,354 --> 00:28:51,188
Turun!
395
00:28:55,192 --> 00:28:56,568
Segera turun!
396
00:28:59,196 --> 00:29:01,240
Tidak bisakah kamu mendengarku? Turun sekarang!
397
00:29:01,323 --> 00:29:05,577
Jangan mendekat padaku,
kamu brengsek. Kabur!
398
00:29:05,661 --> 00:29:10,666
Turun, kawan!
Tidak bisakah kamu mendengarku? Begitu lama.
399
00:29:10,749 --> 00:29:11,833
Meninggalkan!
400
00:29:17,089 --> 00:29:18,924
Chili, bisakah kamu mengemudikan bus?
401
00:29:19,007 --> 00:29:20,300
Tentu saja, bodoh!
402
00:29:23,762 --> 00:29:25,347
KLINIK POLISI
403
00:29:25,430 --> 00:29:29,101
Bagaimana kariernya
petugas yang baik berakhir seperti ini?
404
00:29:29,184 --> 00:29:33,063
Luar biasa bahwa mereka mampu
tentang memasukkan bom ke dalam amplop.
405
00:29:34,982 --> 00:29:37,025
Apakah Anda percaya pada keajaiban, Pabón?
406
00:29:38,110 --> 00:29:39,194
Nah, Jenderal...
407
00:29:40,445 --> 00:29:42,572
Saya tidak tahu apakah Anda sudah diselamatkan
secara ajaib
408
00:29:43,365 --> 00:29:44,533
atau dengan berhati-hati.
409
00:29:45,993 --> 00:29:47,077
Atau terima kasih padamu.
410
00:29:48,036 --> 00:29:50,372
Sayang sekali anak-anak ini
tidak memiliki keberuntungan yang sama.
411
00:29:51,665 --> 00:29:55,419
Dokter, bolehkah kami menemui mereka?
412
00:29:55,502 --> 00:29:56,753
Hal ini tidak disarankan.
413
00:29:58,046 --> 00:29:59,423
Tapi apakah mereka akan sembuh?
414
00:30:01,133 --> 00:30:06,638
Mereka akan memiliki bekas luka seumur hidup dan
salah satu dari mereka mungkin tidak dapat melihat lagi.
415
00:30:07,723 --> 00:30:08,807
Saya sangat menyesal.
416
00:30:13,186 --> 00:30:15,188
Jenderal, Anda harus memperkuat
keamanan Anda.
417
00:30:16,857 --> 00:30:19,484
Kolonel, Anda dan saya mempunyai musuh yang sama.
418
00:30:21,028 --> 00:30:23,071
Saya tidak tahu apakah itu karena kehati-hatian,
419
00:30:23,947 --> 00:30:26,950
keberuntungan atau keajaiban,
tapi kami di sini untuk menceritakan kisahnya.
420
00:30:28,076 --> 00:30:29,703
Satu hal yang saya yakini, Kolonel,
421
00:30:29,786 --> 00:30:32,581
apakah kita akan membunuhnya,
422
00:30:34,499 --> 00:30:36,626
atau akan ada lebih banyak orang mati.
423
00:30:42,883 --> 00:30:46,345
Saya harus memberi tahu Anda hal itu mulai sekarang
424
00:30:46,428 --> 00:30:51,266
Yang Dapat Diekstradisi akan dipanggil
425
00:30:51,350 --> 00:30:53,143
Yang Tidak Kompeten.
426
00:30:53,226 --> 00:31:00,108
Berkat kerjasama ketiganya
antek: Topo, Chili dan Marino.
427
00:31:00,192 --> 00:31:01,777
Ayo bos,
428
00:31:02,611 --> 00:31:04,654
kamu harus mengerti
bahwa dia adalah seorang jenderal.
429
00:31:05,781 --> 00:31:08,367
Dia memiliki pengawal di sekelilingnya.
430
00:31:08,450 --> 00:31:11,870
Yang aku tahu hanyalah kamu
trio kekacauan,
431
00:31:11,953 --> 00:31:17,834
tidak dapat merekrut yang serius
dan orang yang cocok untuk pekerjaan ini!
432
00:31:17,918 --> 00:31:21,088
Dan itu masalahmu, bukan masalah kami.
433
00:31:22,172 --> 00:31:23,757
Pekerjaan itu harus dilakukan.
434
00:31:24,466 --> 00:31:28,136
Dan ini menjadi semakin rumit
sepanjang waktu untukmu, Topo.
435
00:31:28,220 --> 00:31:30,472
Sekarang, orang itu sudah diperingatkan.
436
00:31:30,555 --> 00:31:35,852
Baiklah, temanku, bukankah seharusnya begitu
untuk meledakkan gedung Departemen Keamanan
437
00:31:35,936 --> 00:31:39,856
untuk membunuh Jenderal, mereka yang itu
membunuh Galán dan bahkan tikus-tikusnya?
438
00:31:41,066 --> 00:31:42,984
Ya, Mariachi, dan kami akan melakukannya,
439
00:31:43,068 --> 00:31:45,987
masalahnya adalah itu untuk saat ini
kita harus berhati-hati.
440
00:31:46,071 --> 00:31:50,742
Seperti yang saya katakan, terima kasih kepada tiga antek,
prioritasnya berbeda sekarang.
441
00:31:50,826 --> 00:31:55,789
Saya tidak mengerti apa pun. Tidak
prioritas untuk membunuh bajingan sialan itu?
442
00:31:57,040 --> 00:32:02,838
Ya, Gonzalo. Tapi misi ini jauh lebih besar
lebih mendesak, jauh lebih penting.
443
00:32:02,921 --> 00:32:03,964
Pedro!
444
00:32:04,047 --> 00:32:06,550
Setidaknya itu akan terjadi
lebih penting bagi kami.
445
00:32:07,467 --> 00:32:10,762
Hanya, tentu saja, jika hasilnya bagus.
446
00:32:10,846 --> 00:32:13,723
Dan apa yang harus kita lakukan, Nak?
447
00:32:13,807 --> 00:32:17,269
Untuk mengakhiri ancaman ekstradisi
sekali dan untuk selamanya.
448
00:32:17,352 --> 00:32:18,937
Cesar Gaviria?
449
00:32:19,020 --> 00:32:19,896
Ya, tuan.
450
00:32:21,022 --> 00:32:23,066
Adakah yang punya masalah dengan itu?
451
00:32:27,112 --> 00:32:33,827
Terkutuklah, sungguh keajaiban!
Lucio akhirnya setuju dengan keputusanku.
452
00:32:37,706 --> 00:32:39,666
- Halo sayang.
- Hei Bu.
453
00:32:43,628 --> 00:32:44,838
Apa yang sedang kamu lakukan?
454
00:32:45,964 --> 00:32:47,048
Saya di sini sedang belajar.
455
00:32:49,050 --> 00:32:50,177
Mempelajari?
456
00:32:51,678 --> 00:32:53,221
Jangan membuatku tertawa, kawan.
457
00:32:55,140 --> 00:32:57,350
Tobias, tolong, jangan mulai.
458
00:32:57,434 --> 00:32:59,311
Jangan memulai apa?
459
00:33:00,437 --> 00:33:07,068
Yang dia pelajari hanyalah anatominya
bantal, administrasi waktu luang.
460
00:33:08,695 --> 00:33:11,531
Rekayasa tidur.
Apakah itu belajar?
461
00:33:11,615 --> 00:33:15,160
Itu tidak benar. Dia sedang membaca buku,
benar, sayang? Administrasi?
462
00:33:16,578 --> 00:33:19,456
Ya, ibu. Saya merasa lebih terdorong
untuk membuka waralaba.
463
00:33:21,082 --> 00:33:22,834
Oh, benarkah?
464
00:33:22,918 --> 00:33:25,170
Selamat, kawan. Bagus untukmu.
465
00:33:27,130 --> 00:33:31,593
Saya punya nama untuk perusahaan Anda
itu mungkin cukup tepat.
466
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
UV.
467
00:33:35,430 --> 00:33:36,640
Gelandangan Tanpa Batas.
468
00:33:38,934 --> 00:33:39,851
Tobias!
469
00:33:46,441 --> 00:33:48,151
Apakah kamu akan meninggalkan kami sendirian di sini?
470
00:33:53,323 --> 00:33:56,409
Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa semua manusia
berhak melakukan kesalahan
471
00:33:56,493 --> 00:33:59,246
tetapi juga untuk memperbaikinya.
472
00:34:01,456 --> 00:34:04,918
Sobat, aku selalu bersikeras
ekstradisi itulah masalahnya.
473
00:34:06,086 --> 00:34:10,257
Jika Anda bisa menyingkirkannya
siapa yang akan mengirimmu pergi, itu lebih baik.
474
00:34:11,382 --> 00:34:15,637
Dan bagaimana jika itu tidak mungkin?
Bisakah kami mengandalkan kalian berdua?
475
00:34:15,719 --> 00:34:16,846
Andalkan itu.
476
00:34:17,681 --> 00:34:23,770
Baiklah, tuan-tuan. Inilah caranya
untuk menyudutkan pemerintah.
477
00:34:25,230 --> 00:34:28,650
Tapi membunuh seorang presiden
kandidat di udara?
478
00:34:28,733 --> 00:34:30,985
Kepalamu penuh omong kosong, Pedro!
479
00:34:31,069 --> 00:34:35,574
Dia punya pengawal yang sangat banyak
adalah satu-satunya cara untuk menghabisinya.
480
00:34:35,657 --> 00:34:38,784
Pesawat itu akan membawa
seratus orang lainnya.
481
00:34:40,120 --> 00:34:42,789
Kalau begitu, aku merasa sangat kasihan pada mereka.
482
00:34:44,373 --> 00:34:46,251
Tapi saat pesawat itu meledak,
483
00:34:47,252 --> 00:34:50,170
- bajingan itu akan meledak.
- Tepat.
484
00:34:50,255 --> 00:34:53,257
Kami akan melakukan teror
penduduk sipil.
485
00:34:53,341 --> 00:34:55,844
Kami akan memulai kepanikan kolektif.
486
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
Ini akan memudahkan kita semua.
487
00:34:58,972 --> 00:34:59,806
Pablo.
488
00:34:59,889 --> 00:35:03,143
Anda mengumpulkan kami semua.
Apakah Anda butuh uang?
489
00:35:03,226 --> 00:35:06,438
Tidak, dari segi uang kami baik-baik saja.
490
00:35:06,521 --> 00:35:09,399
Apa yang Anda kontribusikan setiap bulan sudah cukup.
491
00:35:10,400 --> 00:35:13,778
Jangan khawatir, Gonzalo,
Anda selalu dapat menghitung bersama kami.
492
00:35:15,113 --> 00:35:16,531
Bagus.
493
00:35:16,615 --> 00:35:21,745
Ada komentar lagi dari The
Tidak kompeten mengenai operasi selanjutnya?
494
00:35:21,828 --> 00:35:23,997
Apakah kita akan melakukan semuanya?
495
00:35:25,540 --> 00:35:26,875
Saya akan membantu Anda dalam hal itu.
496
00:35:34,257 --> 00:35:40,555
Hati-hati dengan tip kecil.
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
497
00:35:40,639 --> 00:35:41,765
Apa yang saya lakukan?
498
00:35:41,848 --> 00:35:44,100
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
499
00:35:44,184 --> 00:35:46,686
- Bajingan sialan!
- Bajingan sialan?
500
00:35:46,770 --> 00:35:48,063
Apakah kamu sadar kita terkurung di sini!
501
00:35:48,146 --> 00:35:49,981
Dan dengan apa kita dikurung?
502
00:35:50,065 --> 00:35:53,943
Apakah kamu tidak tahu dengan siapa kamu berbicara?
Untuk ahlinya, untuk Bomber Man!
503
00:35:54,027 --> 00:35:56,488
- Manusia Pengebom, astaga!
- Hei, nona-nona!
504
00:35:56,571 --> 00:35:58,615
Ayo, aku harus memberitahumu sesuatu.
505
00:35:58,698 --> 00:35:59,532
Manusia Pengebom!
506
00:36:00,659 --> 00:36:04,454
Chili, tidak bisakah kamu melihat bagaimana bajingan ini
sedang menangani ini, saudara!
507
00:36:04,537 --> 00:36:06,790
Menangani bus penuh dinamit gan!
508
00:36:06,873 --> 00:36:10,460
Tenang! Saya muak!
Entah Anda sedang bermain-main atau berkelahi.
509
00:36:10,543 --> 00:36:13,838
Anda terlihat seperti dua pacar!
510
00:36:15,965 --> 00:36:17,258
Pekerjaan telah berubah.
511
00:36:17,342 --> 00:36:18,718
Apa yang telah terjadi?
512
00:36:19,344 --> 00:36:22,555
Bos sangat marah
karena hasilnya tidak bagus?
513
00:36:22,639 --> 00:36:27,477
Dia sangat bahagia, merayakannya.
Dia akan membayar kita tiga kali lipat untuk pekerjaan itu.
514
00:36:27,560 --> 00:36:29,896
Maaf, Chili, tapi itu bukan salahku.
515
00:36:29,979 --> 00:36:31,022
Lalu salah siapa?
516
00:36:32,148 --> 00:36:34,275
Tidak penting lagi siapa yang salah.
517
00:36:34,901 --> 00:36:37,195
Pekerjaan dan tujuannya berubah.
518
00:36:38,780 --> 00:36:43,535
Pengeboman gedung tersebut kini ditunda
sampai perintah baru dari bos.
519
00:36:43,618 --> 00:36:46,204
Ayo pergi ke Medellin, cuaca dingin ini--
520
00:36:46,287 --> 00:36:50,083
Apa maksudmu Medellin, Buitre?
Dengarkan apa yang ingin saya katakan.
521
00:36:51,543 --> 00:36:53,211
Pekerjaannya kini lebih sulit.
522
00:36:53,920 --> 00:36:55,255
Apa yang harus kita lakukan?
523
00:36:56,673 --> 00:36:59,008
Kami tidak akan meledakkan gedung.
524
00:36:59,092 --> 00:36:59,926
Kemudian?
525
00:37:01,344 --> 00:37:03,012
Kami akan meledakkan pesawat.
526
00:37:04,180 --> 00:37:05,098
Apa?
527
00:37:15,775 --> 00:37:17,193
Apakah kamu bahagia sekarang?
528
00:37:17,277 --> 00:37:19,946
Senang sekali, Ayah!
Saya ingin mengunjungi bibi saya!
529
00:37:21,281 --> 00:37:24,617
Kami akan sampai di sana dalam beberapa hari,
makan bubur, roti
530
00:37:24,701 --> 00:37:26,202
dan semua hal yang kamu suka.
531
00:37:26,286 --> 00:37:29,789
Jus Apel! Bibiku
membuatnya seperti ibu.
532
00:37:29,873 --> 00:37:33,501
Aku tahu, sayang. Anda akan melihat,
kita akan bersenang-senang!
533
00:37:34,294 --> 00:37:37,422
Pak, ini dua perjalanan pulang pergi Anda
tiket Bogota-Cali.
534
00:37:37,505 --> 00:37:40,425
Terima kasih banyak, Nona!
Ini untukmu.
535
00:37:41,926 --> 00:37:44,053
- Selamat pagi, Nona.
- Selamat pagi.
536
00:37:44,137 --> 00:37:47,348
Tolong dua tiket ke Medellin.
Maaf! Bogota-Cali.
537
00:37:47,432 --> 00:37:48,391
- Bogota-Cali?
- Iya
538
00:37:48,475 --> 00:37:50,894
Ya, tentu saja.
Nama-nama penumpang?
539
00:37:52,479 --> 00:37:54,898
Ignacio Silva dan Ernesto Guevara.
540
00:38:01,696 --> 00:38:03,865
Felix, telepon.
541
00:38:03,948 --> 00:38:04,908
Datang, ibu.
542
00:38:05,867 --> 00:38:07,702
Tolong gantikan aku di sini, oke?
543
00:38:08,870 --> 00:38:11,915
Sebentar lagi kita tidak akan lagi menjadi miskin,
apakah kamu mendengarku?
544
00:38:13,833 --> 00:38:14,667
Halo.
545
00:38:15,794 --> 00:38:16,669
Cabai!
546
00:38:16,753 --> 00:38:19,422
Kupikir kamu sudah melupakanku, kawan!
547
00:38:19,506 --> 00:38:20,882
Apa kabar Felix yang baru, kawan?
548
00:38:20,965 --> 00:38:24,219
Bagaimana kabarmu?
549
00:38:24,302 --> 00:38:26,346
Mengapa kamu memanggilku dengan namaku?
550
00:38:26,429 --> 00:38:29,390
Tidak, santai saja. Wanita tua saya
tidak dapat mendengar apa pun.
551
00:38:29,474 --> 00:38:34,020
Tolong, beritahu saya kamu punya pekerjaan untuk saya,
bahwa mimpiku akan menjadi kenyataan.
552
00:38:34,103 --> 00:38:37,357
Oh ya kawan,
keajaiban terjadi, saudara.
553
00:38:38,691 --> 00:38:40,777
Harinya telah tiba
bagimu untuk bekerja denganku.
554
00:38:40,860 --> 00:38:45,406
Apakah ini untuk pekerjaan, Chili?
Apakah saya benar-benar akan bekerja sama dengan Anda?
555
00:38:45,490 --> 00:38:48,159
Tuhan memberkatimu, Chili!
Aku tidak akan mengecewakanmu.
556
00:38:48,243 --> 00:38:53,456
Saya sangat bangga bisa bekerja
dengan tangan kanan Pablo Escobar!
557
00:38:53,540 --> 00:38:55,667
Apakah kamu idiot atau apa, kawan?
558
00:38:56,668 --> 00:38:58,294
Tumbuhlah, Felix!
559
00:38:58,378 --> 00:39:01,297
Jangan pernah menyebutkan
nama bos melalui telepon.
560
00:39:01,381 --> 00:39:04,968
Anda harus sangat berhati-hati!
Kamu harus mempelajarinya, kawan!
561
00:39:05,051 --> 00:39:07,929
Maafkan aku, Chili, hanya itu saja
Saya sangat senang bekerja dengan Anda.
562
00:39:08,012 --> 00:39:11,850
Aku baik-baik saja sekarang, kawan.
Ceritakan tentang pekerjaan itu.
563
00:39:11,933 --> 00:39:14,644
Aku ingin kamu pergi ke lemari es secepatnya.
564
00:39:14,727 --> 00:39:15,645
Bogota?
565
00:39:15,728 --> 00:39:18,523
Kulkas? Itu pasti penting, Chili.
566
00:39:18,606 --> 00:39:21,860
Ya, ini sangat penting.
567
00:39:21,943 --> 00:39:24,112
Ini adalah pekerjaan seumur hidupmu, kawan.
568
00:39:25,780 --> 00:39:30,994
Ya, tapi untuk pekerjaan ini
untuk melewatinya dengan sangat baik,
569
00:39:31,077 --> 00:39:35,623
kamu tidak bisa memberitahu ibumu
atau pacarmu atau siapa pun.
570
00:39:35,707 --> 00:39:38,543
Tak seorang pun boleh tahu bahwa Anda
akan datang ke Bogota
571
00:39:38,626 --> 00:39:40,962
dan kamu akan bekerja denganku.
572
00:39:41,045 --> 00:39:44,966
Tidak, keren, kawan! Saya akan berhati-hati.
Dan andalkan aku untuk apa pun.
573
00:39:46,050 --> 00:39:48,553
Tapi aku butuh tiketnya
karena aku tidak punya uang.
574
00:39:48,636 --> 00:39:52,765
Ya, tentu saja! Saya akan mengirimi Anda uang
untuk tiketnya, saudara.
575
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Cabai! Tuhan memberkati Anda!
576
00:39:55,977 --> 00:39:58,855
Aku sedang berpikir
ini setiap hari.
577
00:39:58,938 --> 00:40:02,775
Dan kemudian malaikat itu datang.
Chili, kamu adalah malaikat pelindungku.
578
00:40:02,859 --> 00:40:06,112
Sobat, kamu tahu aku selalu begitu
memikirkanmu.
579
00:40:06,195 --> 00:40:07,822
Berikan saya nomor ID Anda
580
00:40:07,906 --> 00:40:09,073
agar saya bisa mengirimkan uangnya.
581
00:40:09,157 --> 00:40:09,991
Ya, tuan.
582
00:40:10,074 --> 00:40:14,412
Nomor ID saya adalah 24445...
583
00:40:15,955 --> 00:40:19,042
Bagi kami, penting bagi Anda untuk merasakannya
584
00:40:19,125 --> 00:40:23,838
yakin dengan skema keamanannya
kami telah mengaturnya untuk Anda, Tuan Gaviria.
585
00:40:23,922 --> 00:40:27,300
Jenderal, menurut saya ini sangat bagus
dan aku berterima kasih.
586
00:40:27,383 --> 00:40:30,887
Oh tidak! Sebaliknya,
Saya berterima kasih, Tuan Gaviria.
587
00:40:30,970 --> 00:40:35,683
Anda tahu itu salah satu prioritasnya
dari Institusi adalah untuk menjaga hidup Anda.
588
00:40:35,767 --> 00:40:38,478
Saya harap Anda juga menjaga milik Anda.
589
00:40:38,561 --> 00:40:40,772
Ya, benar, Pak. Ya, benar!
590
00:40:42,273 --> 00:40:45,777
Penting sekali bagi Anda
selalu bersama pengawalmu,
591
00:40:46,486 --> 00:40:49,656
dan kamu juga harus waspada
kebutuhan Tuan Gaviria.
592
00:40:51,699 --> 00:40:57,413
Untuk saat ini, saya ingin Anda berhenti
semua demonstrasi publik, oke?
593
00:40:58,122 --> 00:41:02,752
Penting juga bagi Anda untuk selalu melakukannya
kenakan rompi antipeluru Anda.
594
00:41:02,835 --> 00:41:05,254
Mengenai pengawal,
595
00:41:05,338 --> 00:41:07,715
pernahkah kamu mendengar sesuatu
pada kepala pengawal Galán?
596
00:41:10,009 --> 00:41:13,471
Ya, Tuan Pereira sudah melakukannya
dikeluarkan dari institusi ini
597
00:41:14,847 --> 00:41:17,517
dan kami sudah menangkapnya
Pembunuh Tuan Galán.
598
00:41:18,267 --> 00:41:21,187
Saya mengerti Anda punya
dua kelompok tersangka.
599
00:41:23,189 --> 00:41:25,984
Kami sedang menyelidiki, Pak,
kami sedang menyelidiki.
600
00:41:26,776 --> 00:41:29,612
Untuk mengetahui jenis link apa
berada di antara kedua kelompok tersebut.
601
00:41:29,696 --> 00:41:32,615
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan terus memberi tahu Anda.
602
00:41:32,699 --> 00:41:34,617
Terima kasih atas kerja sama Anda.
603
00:41:34,701 --> 00:41:36,703
Tidak, itu adalah kesenanganku.
604
00:41:36,786 --> 00:41:39,247
Beritahu saya jika Anda butuh sesuatu, Tuan Gaviria.
605
00:41:39,330 --> 00:41:40,707
Terima kasih banyak.
606
00:41:45,837 --> 00:41:49,090
Kenapa kamu begitu keras kepala, Julio?
Apakah kamu tidak mengerti?
607
00:41:49,173 --> 00:41:52,260
Saya tidak bisa membiarkan semua yang penting
keputusan hidup kita
608
00:41:52,343 --> 00:41:54,762
berada di tangan
Mariachi dan Escobar.
609
00:41:55,555 --> 00:41:59,058
Itu sebabnya ide itu muncul di benak Anda
meledakkan pesawat?
610
00:41:59,142 --> 00:42:02,020
Saya meminta untuk bertanggung jawab
dari calon Gaviria.
611
00:42:02,103 --> 00:42:04,856
Ya, tapi kamu akan meledak
pesawat terbang, brengsek!
612
00:42:04,939 --> 00:42:07,859
Iya kalau seperti itu ya.
613
00:42:07,942 --> 00:42:12,447
Pedro, bukan hanya kandidat yang maju
untuk mati, tapi banyak orang yang tidak bersalah!
614
00:42:13,614 --> 00:42:16,492
Anda akan menjadi orang suci
pada saat ini dalam hidup atau apa?
615
00:42:16,576 --> 00:42:19,579
Apakah kamu tidak mengerti?
ini bagian dari strateginya?
616
00:42:19,662 --> 00:42:24,042
Anda tidak dapat membayangkan ketakutannya
kami memberikannya kepada pemerintah
617
00:42:24,125 --> 00:42:26,044
setelah kita menjatuhkan pesawat!
618
00:42:27,045 --> 00:42:30,006
Jadi aku harus memanggilmu apa?
Pedro Escobar Gaviria?
619
00:42:31,215 --> 00:42:34,969
Dengar, saudara, kami bukan teroris.
Yang kami suka adalah uangnya.
620
00:42:35,720 --> 00:42:38,222
Dengan berada di belakang Pablo Escobar,
membiarkan dia melakukan apa pun,
621
00:42:38,306 --> 00:42:41,142
Seluruh negara akan membenci kita, Pedro!
622
00:42:41,225 --> 00:42:42,477
Mereka sudah membenci kita,
623
00:42:42,560 --> 00:42:47,231
tapi kita harus mencari jalan keluarnya,
dan jalan keluarnya adalah negosiasi.
624
00:42:48,608 --> 00:42:49,692
Membunuh semua orang itu?
625
00:42:50,485 --> 00:42:52,070
Apakah Anda punya ide yang lebih baik, kawan?
626
00:42:53,529 --> 00:42:59,660
Tidak bisakah kamu melihat bahwa itulah satu-satunya cara
untuk membuat pemerintah bernegosiasi?
627
00:42:59,744 --> 00:43:03,790
Kami harus memberikan tekanan, kami sudah melakukannya
untuk membuat mereka berlutut di depan kita.
628
00:43:04,749 --> 00:43:06,751
Dan inilah satu-satunya cara untuk melakukannya!
629
00:43:10,963 --> 00:43:12,715
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
630
00:43:12,799 --> 00:43:14,801
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
631
00:43:14,884 --> 00:43:16,886
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.